Abraham Schmueloff

(Texte obtenu par IA Google)

Abraham Schmueloff (également orthographié Shmuelof ou Shmueloff, 1913 – 23 mars 1994) était un prêtre catholique greco-melkite d’origine juive. 

Né en 1913 dans le quartier boukhare de Jérusalem au sein d’une famille juive originaire d’Iran, il s’engage dans l’armée britannique en 1939 et est fait prisonnier par les Allemands en Grèce en 1941. Il passe quatre ans dans des camps de prisonniers en Grèce, en Yougoslavie et en Allemagne, où il se rend indispensable grâce à sa maîtrise de nombreuses langues (russe, polonais, italien, allemand, français, hébreu, arabe). 

Après la guerre, il se convertit au christianisme (d’abord baptisé anglican puis rallié au catholicisme grec-melkite), ce qui causa une vive douleur à sa famille restée juive orthodoxe. Il devint prêtre et marqua la communauté catholique de langue hébraïque en Israël.

Il est mondialement connu pour avoir enregistré l’intégralité de la Bible hébraïque en hébreu séfarade clair et non chanté. Ses enregistrements audio historiques sont largement diffusés et utilisés en ligne sur des plateformes de référence comme Mechon Mamre ou par l’Atelier du Carmel qui propose ces lectures sur supports physiques et numérique

Il meurt le 23 mars 1994 à Béthanie (près de Jérusalem) et est enterré dans le jardin du monastère de Saint-Jean-du-Désert. 

Les enregistrements d’Abraham Schmueloff sont considérés comme la référence absolue pour écouter le texte biblique en hébreu (le Tanakh). Sa diction séfarade est particulièrement appréciée pour sa clarté, sa fluidité et son absence de cantillation (le texte est lu de manière continue et non chantée).

Ces pistes audio, initialement produites par Talking Bibles International, sont tombées dans le domaine public ou sont partagées sous licence libre. Vous pouvez y accéder gratuitement en ligne ou les télécharger via plusieurs plateformes majeures : 

1. En ligne et en téléchargement gratuit (Format MP3)

• Mechon Mamre (La référence historique) : Le site met à disposition l’intégralité de l’Ancien Testament chapitre par chapitre. Vous pouvez écouter les fichiers directement dans votre navigateur ou faire un clic droit pour les télécharger en MP3. Les audios d’Abraham Schmueloff y accompagnent les textes en hébreu et en anglais.
  • Accès direct : Mechon Mamre Hebrew Audio Bible. 
• Internet Archive : La base de données mondiale héberge l’intégralité de ses enregistrements. C’est l’idéal si vous cherchez à télécharger des livres entiers de la Bible sous forme d’archives compressées (.zip) ou en formats audio alternatifs.
  • Recherche sur la plateforme : Internet Archive. 
• Academy of Ancient Languages / Sermon-Online : Ce site propose les fichiers audio originaux découpés méticuleusement chapitre par chapitre pour faciliter l’étude linguistique et textuelle.
  • Accès aux fichiers : Sermon-Online Hebrew Audio. 

2. Outils interactifs pour l’apprentissage et l’étude

Si vous apprenez l’hébreu biblique, la voix du Père Abraham a été intégrée à des applications web interactives très performantes :

• Lecteur synchronisé text/audio (shmuelof) : Développé par un ingénieur indépendant, le site grahame.dev/shmuelof associe les audios de Schmueloff aux textes issus de Sefaria. L’outil intègre un système d’interligne hébreu-anglais et vous permet de modifier la vitesse de lecture (de « très lent » à « très rapide ») pour suivre le texte mot à mot à votre rythme. 
• eBible.org (Format ePub Audio) : Le site propose des versions ePub enrichies et des applications Android où le texte hébreu s’affiche et se surligne automatiquement à mesure que la voix d’Abraham Schmueloff le lit. Une version ralentie de 20 % est également disponible pour les débutants.
• Hebrew Bible Speaker (Vidéos) : Le site de Biblical Eléarning propose une sélection de grands livres de la Bible (Genèse, Exode, Deutéronome, Psaumes) sous forme de vidéos animées, lues par Schmueloff et accompagnées de sous-titres en anglais.

3. Supports physiques (CD / Clés USB)

Pour les personnes préférant un support physique sans dépendre d’une connexion internet, l’Atelier du Carmel (en lien historique avec l’ordre des Carmes déchaux de Terre Sainte qui veille sur la mémoire du prêtre) édite et distribue des coffrets complets de ses enregistrements de la Bible. Ils sont disponibles sur leur boutique en ligne sous forme de CD MP3 ou de clés USB.